美国路牌wall是什么意思_美国公路标牌

wall street 是华尔街 wall 是什么 street 是街道？

华尔街是英文Wall Street(墙街)的音译。1792年荷兰殖民者为抵御英军侵犯而建筑一堵土墙，从东河一直筑到哈德逊河，后沿墙形成了一条街，因而得名Wall Street。后拆除了围墙，但“华尔街”的名字却保留了下来。然而，它却以“美国的金融中心”闻名于世。美国摩根财阀、洛克菲勒石油大王和杜邦财团等开设的银行、保险、航运、铁路等公司的经理处集中在这里。著名的纽约证券交易所也在这里。

美国路牌wall是什么意思_美国公路标牌

新华社为什么把“wall 街”要翻译为“华尔

音译过来的，大致有如下几种情况：

一是有些翻译是老早就有人翻译过来了，不管合不合现在的翻译规范，都延用下来，如英国，沙发；

有些翻译是追求一种宣传效果，如果可口可乐；

还有些翻译是有规范要求，多是些新鲜的词汇，如特朗普，原来还有川普的译法，但可能不符合新华社的规范，一般叫特朗普。

冷知识——华尔街为什么叫“Wall Street”？

全球金融市场都关注的，美国纽约华尔街，为什么叫“Wall Street”？说起来其实也很简单，因为那里曾经真的有一堵墙。北美新大陆发现伊始，现如今的纽约地区，最初是荷兰人的殖民地，被称之为“新阿姆斯特丹”。当时的市长彼得·斯特文森，担忧与争夺殖民地的英格兰必有一战，因此决定在城市北面的交通要道，用圆木建起长700多米的木墙，用来阻挡英军的进攻。但事实上在1664年英国人进攻的时候，并没有从陆地来，而是通过海路以军舰进行炮火压制，短时间内就结束了战斗。新阿姆斯特丹就此改名为新约克郡（New York，简称纽约），以此作为献给约克公爵（英王查理二世的弟弟及继承人）的生日礼物。那道形同虚设的城墙，在1698年被拆除，沿着墙边建造的马路，也就自然被命名为“墙街”，Wall Street了。虽然华尔街的由来，看似和金融发展毫无关联，但是纽约人似乎是传承了荷兰人对于投机的偏好，最终成为全球金融中心，也许冥冥中也有天意。

这个冷知识，我是在《伟大的博弈》这本书里看到的，了解一下华尔街金融帝国崛起的历史。

为什么叫“Wall Street”？

华尔街是美国纽约市的一条街道，“华尔”是英文Wall 的音译，原意是 “墙”。荷兰殖民者统治北美时期，纽约被称作新阿姆斯特丹，设有总督府。为了防止印第安人的袭击和其它国家的进攻，荷兰殖民者从百老汇至东河码头筑起一道围墙。后来英国殖民者打败荷兰人，把新阿姆斯特丹改称纽约，拆除围墙，建成一条宽 36 英尺的街道，由于先前这里是一道墙，故称为华尔街。

在美国历史上，华尔街是个有名的地方。美国独立时，第一届国会就是在华尔街的纽约市政厅内召开的，1789年美国第一任总统乔治·华盛顿就是在此市政厅宣誓就职的。从十七世纪起，华尔街就是一个商贩聚集的贸易中心。美国独立后，逐渐形成联邦公债和银行股票的投机中心，随着美国资本

主义的发展，华尔街日益成为重要的金融中心。在全长仅三分之一英里的弯曲街道上，两旁耸立着摩天大楼，集聚着美国大垄断组织和金融机构。纽约证券交易所、咖啡、棉花等商品交易所以及摩根、洛克菲勒、杜邦等大财团开设的银行、保险、铁路、航运、采矿、制造业等公司的总管理处都集中在这里。因此，今天华尔街已成为美国垄断资本的代名词。

文章引用自：

华尔街

金山这么翻译的

wall什么意思

wall的意思如下：

wall，英文单词，名词、动词、形容词，作名词译为“墙壁，围墙；似墙之物；人名；(英)沃尔；(德、芬、捷、瑞典)瓦尔”；作动词译为“ 用墙围住，围以墙”；作形容词译为“墙壁的”。

短语搭配：

great wall万里长城；中国长城计算机集团公司

wall street华尔街（美国纽约）

on the wall在墙上；在流浪

wall invt. 筑墙围住

wall thickness壁厚；墙厚；铸壁厚度

in the wall表示“在墙的里面”

双语例句：

He knocked on the wall and she knocked back.

他敲了敲墙壁，她在隔壁应声回敲。

If you have one, place it in the middle of the front wall .

如果你有一台，则把它放置在前面墙的中间。

But your picture on my wall.

但是你的照片挂在我的墙壁上。